El Blues del Bosón de Higgs

(por Nick Cave)

(adaptado del inglés por Manuel Vargas)

No puedo recordar nada en absoluto
Árboles florecidos a lo largo de las calles
No puedo recordar nada en absoluto
Pero voy en coche hacia Ginebra

Estaba sentado en el patio del sótano
Sí, hacía calor
Arriba, las chicas caminan hacia el pasado, rosas en flor
¿Has oído hablar del blues del bosón de Higgs?
Voy a Ginebra nena, te lo voy a enseñar

¿A quién le importa lo que trae el futuro?
La carretera negra y larga, y conduje y conduje
Llegué a un cruce
La noche era calurosa y negra
Veo a Robert Johnson
Con un guitarra de diez dólares a la espalda
Buscando una canción.

Aquí viene Lucifer
Con su ley canónica
Y cien bebés negros huyendo de su mandíbula genocida
Tiene el ritmo del verdadero asesino
Robert Johnson y el hombre diablo
No sé quién va a timar a quién

Conduzco el coche, los árboles ardiendo
Voy cantando el blues del bosón de Higgs
Estoy cansado, busco un sitio para parar
Todos los relojes se han parado en Memphis ahora
En el Motel Lorraine, hace calor, mucho calor
Por eso le llaman el tórrido lugar
Cojo una habitación con vistas
Oigo un hombre predicar en un idioma completamente nuevo
Haciendo sangrar las pollas calientes en la pensión de mala muerte
Mientras las señoras de la limpieza lloran en sus mopas
Y un botones salta y baila
Y un tiro suena como un ritmo espiritual
Todo el mundo sangrando con el blues del bosón de Higgs

Si muero esta noche, enterradme
Con mis favoritos zapatos amarillos patentados
Con un gato momificado y un sombrero de cono
Ése que el califato obligaba a los judios a llevar
¿Puedes oir el latido de mi corazón?
¿Puedes oir el latido de mi corazón?

Hannah Montana va por la sabana africana
Cuando la temporada de lluvia simulada comienza
Maldice la cola de los zulúes
Y se va al Amazonas
Y llora con los delfines
La mamá se comió al pigmeo
El pigmeo se comió al mono
El mono te devuelve el regalo
Mirad, aquí viene el misionero
Con su viruela y su gripe
Salva a los salvajes
Con su blues del bosón de Higgs
Voy en coche hacia Ginebra
Voy en coche hacia Ginebra

Oh, que amanezca el puto día
Los días lluviosos me ponen triste
Miley Cyrus flota en una piscina en el Lago Toluca
Y tú eres la mejor chica que nunca tuve
No puedo recordar nada en absoluto…